O discurso mais esperado e aplaudido na ONU foi o do Ministro de Relações Exteriores da Coreia do Norte realizado nesta sexta feira, 23/09/2.016. Quando todos só falam bobagens que dão sono (Michel Temer), o ministro norte coreano desnudou toda a verdade mundial de domínio econômico e geopolítico norte americano [ 1 2 ]. Abaixo o vídeo e a transcrição traduzida para o português do discurso do ministro norte coreano.
Senhor presidente.
Permita-me, em primeiro lugar, felicitar Vossa Excelência, Senhor Peter Thomson, pela sua eleição como Presidente da 71ª Sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas. Eu desejo todo sucesso desta sessão sob sua hábil liderança.
Eu espero que esta sessão, sob o tema "Metas de Desenvolvimento Sustentável: Um esforço Universal para transformar o nosso mundo", faça uma contribuição significativa para promover o desenvolvimento pacífico e próspero de todos os países.
Senhor presidente.
A paz e a segurança são o tema permanente das Nações Unidas. As Metas de Desenvolvimento Sustentável (SDG - Sustainable Development Goals) pressupõem a paz e a segurança.
Mesmo neste momento em que a ONU aspira a transformação para um desenvolvimento sustentável, o mundo está sitiado com o vento selvagem do terrorismo, a longa crise dos refugiados devido as perturbações da guerra e o aumento de pontos de tensão globais em vez de sua diminuição.
Entre eles, a península coreana se tornou um dos pontos de tensão mais perigosos do mundo que pode até inflamar a deflagração de uma guerra nuclear.
Um ambiente pacífico é o pré-requisito mais importante para a República Popular Democrática da Coreia, que iniciou a implementação de sua estratégia de cinco anos para o desenvolvimento econômico nacional para reenergizar a economia e estabelecer as bases para o seu desenvolvimento sustentável.
Como a comunidade internacional testemunha a cada ano, a situação na Península Coreana é muitas vezes envolta em um estado que fica fora de controle, cuja causa-raiz reside diretamente nos Estados Unidos que não abandonam sua política hostil em relação a Coreia do Norte e mantem exercícios agressivos de guerra um após o outro em torno da Península Coreana.
Os grandes exercícios militares em conjunto realizados pelos Estados Unidos durante o período de março a abril e de agosto a setembro deste ano foram extremamente provocativos com manobras militares maciças envolvendo tropas de mais de meio milhão de pessoas e alvos estratégicos, incluindo bombardeiros nucleares estratégicos e submarinos nucleares estratégicos que são mais do que suficiente para travar uma guerra total em termos de sua escala.
Estes exercícios são exercícios de guerra nuclear completamente ofensivos e agressivos em sua natureza, porque eles incluem principalmente operações de alvos de alta precisão, comando de infiltração, desembarque e ataque nuclear preventivo destinado a "decapitação" da liderança da Coreia do Norte e "ocupação de Pyongyang".
Em nenhum lugar do mundo há agora tais exercícios militares conjuntos em grande escala como esses. Nem há jogos de guerra de tal natureza provocantes e ofensivos. Nunca foram tão ameaçadores e sem disfarces essas provocações militares e exercícios agressivos extremamente perigosos como os realizados sob o nariz do adversário.
A península coreana é o lugar com nenhum mecanismo adequado de paz institucional. A guerra da década de 1950 não acabou, mas permanece em um estado de armistício temporário o que significa que ambos os lados não sente necessidade de fazer uma declaração de guerra em caso deles quererem começar a lutar novamente.
Como tal, é o lugar onde os atos militares provocativos, como a articulação de exercícios militares em larga escala, podem agir facilmente enfurecendo o outro lado, convidando assim a uma resposta. Mesmo um incidente acidental pode facilmente levar a um conflito e se transformar em uma guerra.
Vozes de preocupação estão aumentando sobre o agravamento das tensões resultantes da grande escala de exercícios militares conjuntos, não só nos países vizinhos da península coreana, mas também em muitos países da região e, até mesmo, nos Estados Unidos e na Coreia do Sul.
A RPDC tem feito todos os esforços possíveis para evitar um conflito armado e sua escalada ao tomar necessárias contra medidas auto-defensivas sempre que os exercícios militares conjuntos provocativos e agressivos foram conduzidos pelos Estados Unidos e Coreia do Sul.
O respeitado líder camarada Kim Jong-un, presidente do Partido dos Trabalhadores da Coreia (WPK - Worker's Party of Korea) e presidente da Comissão de Assuntos de Estado da RPDC, observou, no 7º Congresso do WPK, que os Estados Unidos devem abandonar a sua anacrônica política hostil em relação à RDPC, substituir o Acordo de Armistício por um acordo de paz e retirar as suas forças de agressão e equipamentos de guerra da Coreia do Sul.
Ele também esclareceu que há uma necessidade de diálogo e as negociações, acima de tudo entre as autoridades militares do Norte e do Sul da Coreia para garantir a paz na península coreana e conseguir a reunificação nacional.
Mas sem qualquer resposta positiva, a grande escalada de exercícios militares conjunta visando a Coreia do Norte continuam com a sua natureza tornando-se ainda mais provocadora e agressiva.
Senhor presidente.
Na arena internacional, no momento, os mundialmente reconhecidos princípios fundamentais das relações internacionais são abertamente ignorados pelas forças imperialistas lideradas pelos EUA nos seus esquemas ultrajantes para a dominação e a intervenção enquanto a justiça é criminalizada como injustiça, dependendo dos interesses das potências imperialistas.
Tendo em vista a salvaguarda da paz e da segurança internacional e atingir o desenvolvimento sustentável, a justiça internacional genuína deve ser realizada sem falhas.
O artigo 1º da Carta da ONU se refere a "trazer, por meios pacíficos e em conformidade com os princípios da justiça e do direito internacional, o ajuste ou a solução das controvérsias ou situações que possam levar a uma violação da Paz".
No entanto, ao lidar com a questão da Península Coreana, o Conselho de Segurança da ONU está agora a desempenhar o papel de encobrir a prepotência e a arbitrariedade dos Estados Unidos em nome das Nações Unidas, ignorantes da justiça e do direito internacional.
O governo da Coreia do Norte, de acordo com os artigos 34 e 35 da Carta da ONU, fez um pedido ao Conselho de Segurança da ONU em várias ocasiões, para uma reunião de emergência sobre a paz e a segurança internacional sendo ameaçada pelos exercícios militares conjuntos em larga escala dos Estados Unidos na península coreana.
Só este ano, a Coreia do Norte fez esses pedidos ao Conselho de Segurança da ONU, em março e agosto, respectivamente, mas estavam sempre ausentes. (N.A.: na base do diálogo, os EUA e a ONU sabem que estão errados e vão perder, então partem para a truculência.)
Por outro lado, o Conselho de Segurança da ONU criticou as justas medidas de auto defesa tomadas pela RPDC para salvaguardar a sua soberania, dignidade e segurança nacional.
A RPDC não teve outra escolha senão nuclearizar-se, inevitavelmente, depois de ter feito todo o possível para defender a segurança nacional contra as ameaças nucleares constantes dos Estados Unidos que se estenderam por todo o século, desde a década de 1950.
Nossa decisão de fortalecer o armamento nuclear é uma justa medida de auto-defesa para nos proteger contra as ameaças nucleares constantes dos Estados Unidos.
No entanto, o Conselho de Segurança da ONU declarou que a nuclearização em curso e as atividades relacionadas com mísseis balísticos da RPDC são uma clara ameaça à paz e a segurança internacional, assim como a chamada "resolução 2270", que foi fabricada recentemente contra a RPDC.
Quanto à base jurídica da "resolução", não há nenhuma provisão tanto na Carta da ONU ou em qualquer outro código internacional que estipule que a nuclearização e as atividade de foguetes balísticos constituem uma ameaça para a paz e a segurança internacional.
Na prática, os países que tinham começado as mesmas atividades à frente da Coreia do Norte nunca foram questionados no Conselho de Segurança da ONU.
Então, não podemos deixar de perguntar sobre o fundamento e com que autoridade o Conselho de Segurança adotou tal "Resolução" proibindo as atividades de foguetes nucleares e balísticos da RPDC. Se o Conselho de Segurança tem fundamento e autoridade, por que é que não tomam as mesmas medidas com os países que realizam os mesmos testes nucleares e as mesmas atividades com foguetes balísticos? (N.A.: ninguém sabe nada sobre o programa nuclear de Israel [ 1 ])
Nós apresentamos um questionário oficial ao Secretariado das Nações Unidas a este respeito, mas o secretariado não responde a essas perguntas feitas a quase quatro meses. (N.A.: na base do diálogo, os EUA e a ONU sabem que estão errados e vão perder, então partem para a truculência.)
A resposta é clara. É porque o Conselho de Segurança da ONU é o lugar onde a culpa ou não é decidida não na base da justiça, mas pelo critério se um tem o poder de veto ou não.
Os Estados Unidos não têm nenhuma qualificação moral para forçar os Estados membros da ONU a implementar estes tipos de "resoluções" imerecidas, enquanto que os Estados membros não têm obrigações morais para implementar essas "resoluções" desleais e injustas.
Na semana passada, a 17ª Cúpula de Chefes de Estado e de Governo do Movimento dos Não-Alinhados (NAM - Non-Aligned Movement) foi realizada na bela ilha de Margarita, na Venezuela.
No seu documento final, os chefes de Estado e de Governo expressaram preocupação de que "nos últimos anos, o Conselho de Segurança tem sido muito rápido para ameaçar ou autorizar ações de execução em alguns casos e silenciar-se e ficarem inativos nos outros" e sublinhou que "As sanções devem ser impostas apenas quando existe uma ameaça para a paz e a segurança internacional ou um ato de agressão, de acordo com a Carta das Nações Unidas".
Na Declaração de Margarita adotada na cimeira NAM, os chefes de Estado e de governo "expressaram sua condenação na promulgação e aplicação de medidas coercivas unilaterais contra países do Movimento, em violação a Carta das Nações Unidas e do direito internacional, em particular os princípios da não-intervenção, autodeterminação e independência dos Estados".
Esta é a posição comum dos países do NAM, que ocupam cerca de dois terços dos membros da ONU e esta é a verdadeira voz da comunidade internacional. (N.A.: a vontade da maioria deveria prevalecer sobre o poder da minoria, porém, é como o poder dos 1% mais ricos que têm a mesma riqueza dos 99% da população mundial [ 1 ]).
A justiça internacional nunca vem por si só, mas somente pode ser alcançada quando os países independentes se opõem a força crescente do imperialismo.
Caminhando com armas nucleares é a política do nosso estado.
Enquanto existir um Estado nuclear nas relações hostis com a Coreia do Norte, nossa segurança nacional e a paz na península coreana só pode ser defendida com a dissuasão nuclear confiável.
A razão pela qual não tivemos outra opção senão reforçar a nossa dissuasão nuclear com todos os corações e almas pode não ser facilmente compreendido pelos países europeus cujo senso de segurança tornou-se menos sensível após um quarto de século desde o fim da guerra fria ou os países que nunca viram as armas nucleares de uma potência inimiga que aparece em sua porta e em torno de seu espaço aéreo.
O sucesso do teste da explosão da ogiva nuclear que realizamos recentemente é uma parte da prática de contra medidas diante das ameaças e sanções das forças hostis, incluindo os Estados Unidos, que violentamente fazem viciosos questionamentos do direito à auto-defesa da RPDC. Isto também demonstra a mais forte vontade de sempre de nosso Partido e de nosso povo estar sempre pronto para fazer um contra-ataque após as provocação do inimigo.
Apenas a uns dois dias atrás, os Estados Unidos novamente ameaçaram a RPDC voando com bombardeiros estratégicos "B-1B" sobre a linha de demarcação militar na península coreana e aterrissando na Coreia do Sul. Nós nunca ficaremos apenas olhando para isso e os Estados Unidos terão de enfrentar enormes consequências para além da imaginação.
A RPDC vai continuar a tomar medidas para reforçar as suas forças armada nucleares nacionais, tanto em quantidade quanto em qualidade, afim de defender a dignidade e o direito de existência e salvaguardar a paz genuína visto o aumento da ameaça de guerra nuclear dos Estados Unidos.
Senhor presidente.
A fim de salvaguardar a paz e a segurança global através da realização da genuína justiça internacional e para alcançar o SDG das Nações Unidas, a antiga ordem internacional, onde a injustiça prevalece sob o disfarce de "justiça", deve ser destruído para dar lugar a uma nova ordem internacional de imparcialidade e justiça.
O bloqueio imposto a Cuba injustamente pelos Estados Unidos por várias décadas passadas é um exemplo típico da total ausência de justiça internacional.
A delegação da RPDC aproveita esta oportunidade para estender apoio pleno e solidariedade ao governo e ao povo de Cuba em sua luta para salvaguardar a dignidade e a soberania da nação e realizar a justiça internacional em face da prepotência, arbitrariedade e bloqueio unilateral dos Estados Unidos.
A justiça internacional deve ser realizada o mais rapidamente possível na questão da Palestina e daqueles países e regiões como a Síria, Iraque e Líbia, que enfrentam distúrbios de guerra e de violência devido à interferência excessiva dos Estados Unidos nos assuntos internos e na soberania dos Estados.
A tentativa política ulterior dos Estados Unidos e dos países do oeste em infringir a soberania dos países africanos independentes abusando do Tribunal Penal Internacional (ICC - International Criminal Court) devem ser verificados.
Duas questões com relação aos Estados Unidos e seus seguidores que devem ser resolutamente rejeitadas é a forma como eles politizam as questões de direitos humanos para demonizar intencionalmente os países anti-imperialistas e independentes abusando dessa prática para desencadear uma "revolução colorida". (N.A.: os Estados Unidos usam a questão dos direitos humanos para desestabilizar um país e derrubar o seu presidente, exemplo: Primavera Árabe, aproveite e veja os Crimes Contra a Humanidade, os Crimes Contra os Direitos Humanos e os Crimes de Guerra cometidos pelos Estados Unidos clicando aqui).
Se a ONU abandonar a justiça, nenhum país vai colocar esperança nela.
Qualquer país que faça oposição ou que seja alvo de mudança de regime pelos Estados Unidos é automaticamente categorizado como "um país com problemas de direitos humanos", sem exceção. Esta é a prática que tomou lugar, atualmente, nos fóruns da ONU.
A RPDC é um deles. No entanto, isso só prova como tal, que a Coreia do Norte é um país independente, que não é a favor dos Estados Unidos e seus seguidores.
Os Estados Unidos levantam a questão dos direitos humanos da RPDC, uma vez que se encontram perdendo em lidar com a questão nuclear. Da mesma forma, se os Estados Unidos se encontrar, novamente, perdendo nas questões de direitos humanos, os Estados Unidos vão procurar uma outra questão para continuar sua tentativa de abafar a RPDC.
No entanto, os Estados Unidos nunca irão privar nosso povo do socialismo, de sua própria escolha e seu sistema de serviços para as próprias pessoas. (A Coréia do Norte é o único dos mais de 200 países do mundo que não tem banqueiro, empresário e latifundiário. É um por todos e todos por um. No capitalismo é o burguês contra o povo e o povo contra o burguês).
Senhor presidente.
O Governo da Coreia do Norte vai avançar com a luta vigorosa para remover a causa raiz da ameaça de guerra nuclear imposta pelos Estados Unidos, pelos meios poderosos de dissuasão nuclear, salvaguardar a paz e a segurança da península coreana, na Ásia e no mundo em geral e desnuclearizar o mundo.
Obrigado.